1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
Θα σκοτώσουμε τον Mido Tatsutoshi.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
Δεν το πιστεύω!

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Πραγματικά τον σκότωσε.

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Παραποιήσατε ακόμη και τη διαθήκη μου.
Είμαι τρομοκρατημένος.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
Πραγματικά λυπάμαι!

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Λέγε με «αδερφέ», Έρικα.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Αν ήξερα ότι είχα
ένα κορίτσι με τόσα κότσια,

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
θα σε άφηνα να μπεις
στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
Παρά την εκδίκηση που ετοιμάζω,
Παραμένω Mido.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Το διεφθαρμένο αίμα τους
ρέει επίσης μέσα από τις φλέβες μου.

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
Ακόμα κι αν το κακό σε διαφθείρει,

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
Θα σε ακολουθήσω στην κόλαση.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Τακαμούρα...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
Σε εκτιμώ πολύ.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
λυπάμαι.

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Ξέρω ότι κάνω λάθος.

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Αλλά όσο περισσότερο σε ξέρω,
τόσο πιο πολύ έχω συναισθήματα για σένα.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
«Να με αποκαλείς «αδερφό»;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
Μετά το χθες πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
ξεφορτωθηκα
για όλα όσα με βάραιναν άσκοπα.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
Αισθάνεται καλά.

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Θα σε καθαρίσω.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
Τι σκέφτεσαι;

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Τίποτα.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Πατέρας.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Πώς νιώθεις;

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
Τι κάνεις εδώ;

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Βλέπω ότι είσαι κι εσύ εδώ, αδελφή.

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
Ναί. Ανησυχούσα για τον πατέρα μας.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
Πατέρας.

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Πραγματικά το σκέφτηκα
σε αυτό που έκανα.

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Αμπάρι. Azumino μήλα
να ζητήσει συγγνώμη.

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Πήγα στο Shinshu
σήμερα το πρωί για να αγοράσω μερικά.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Ήθελα να σε αγοράσω
τα soba noodles που σου αρέσουν,

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
αλλά δεν υπήρχε.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Είχες πληγή.

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Νιώθεις καλύτερα;

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Το προσέξατε;

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Γνωρίζοντας σε σκέφτηκα
που αντέχεις τον πόνο.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Σε λένε Κάκο, σωστά;

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
από σήμερα,
θα ζεις με τον Ρεν.

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
Είναι παραγγελία.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Όχι ! Γιατί πρέπει να ζήσω
με αυτή τη γυναίκα;

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Αρνούμαι να ζήσω μαζί της!

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Φύγε λοιπόν!

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ο Ρεν και ο Κάκο θα μείνουν στο σπίτι.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
Κύριε Tatsutoshi,
είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Κρίμα που δεν ήσουν αγόρι
κατά τη γέννηση.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Διδάξτε τα πάντα στον Ρεν.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Όπως θέλετε.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
Σε αυτή την περίπτωση,

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
Θα αναλάβω την ευθύνη
της εκπαίδευσης του Ρεν.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Ακούω. Επίσημα,
είσαι ακόμα ο υπηρέτης.

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
Και θα με πείτε κυρία Έρικα.
Ως συνήθως.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Αν πούμε ότι η μητέρα του
είναι μια άλλη γυναίκα,

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
Θα τον μπερδέψει.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
ξέρω.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
συμφωνώ. δεν θέλω
ειδικά όχι ότι είναι δυστυχισμένος.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ρεν, είμαι σπίτι!

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
Μαμά!

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ρεν, πού είναι η αγκαλιά μου;

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Χαδιά!
- Χαδιά!

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρεν.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Είμαι σπίτι, Κάκο.

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
Ζωγράφισες;

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
Ξέρεις...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Ουάου, Ρεν!

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Καλά ζωγραφίζεις!

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Ας δούμε...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Χαρταετοί;

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Υπάρχουν πολλά.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Ζωγραφίζεις πολύ καλά.

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
Είναι ένα χωράφι με λουλούδια, σωστά;

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
Πώς το ήξερες;

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Είναι αυτά τα λουλούδια;

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Μοιάζουν με χαρταετούς.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Πείτε τους χαρταετούς.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Χαρταετοί. Εντάξει ;

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Μην σβήσεις τίποτα.

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ρεν. Είναι κάπως έτσι
βλέπεις τα λουλούδια, σωστά;

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Οπότε μην αλλάξεις τίποτα.

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Νομίζω ότι ο τρόπος που βλέπεις
ο κόσμος είναι υπέροχος.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Μπορείς να δεις πράγματα
που δεν μπορώ να δω.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
Συγκινήθηκα πολύ.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
Είναι αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να τα σβήσω όλα;

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
Όχι, σίγουρα όχι.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Επειδή έφτιαξες αυτό το σχέδιο
με το όραμά σου.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
Το όραμά μου;

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
Ποιο είναι το όραμά μου;

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
Το όραμά σας;

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Έχετε ένα γλυκό όραμα
και ευχαριστημένος με τη ζωή.

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
βλέπω.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Ξέρεις, Κάκο...
Είσαι λίγο σαν μαμά.

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Με καταλαβαίνεις καλύτερα από τη μαμά.

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ρεν...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Εδώ, για να σας ευχαριστήσω.

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
Για να μου δείξω την όμορφη ζωγραφιά σου.

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Ένα γούρι!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Μαμά"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Αυτό το αγόρι την αποκάλεσε «μαμά»;

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Δεν είναι εντάξει.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Αν αυτό συνεχιστεί,
Θα χάσω τη θέση μου

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
στην οικογένεια Mido.

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
Είναι αλήθεια.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
Έχω ακόμα μια ευκαιρία.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
Ένα πάρτι γενεθλίων;

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Ναι, του διοργανώνουμε ένα
κάθε χρόνο.

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
βλέπω.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Μάλλον θα είναι το τελευταίο
τα γενέθλια του πατέρα μας.

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει
συστηθείς σε όλους.

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Σκεφτείτε αυτό
ως ένα μικρό δώρο από την κόρη του.

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό στον Ρεν;

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
θα το αφήσω
με τη γραμματέα μου εκείνη την ημέρα.

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Σου είπα, δεν θέλω
μπέρδεψε τον προς το παρόν.

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Ακούω.

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Θα φροντίσω το πάρτι.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
Θα σας παρέχουμε το φόρεμα.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Αν μας ντροπιάζεις,
Δεν θα σε συγχωρήσω.

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Θα είναι εντάξει;

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Ζήστε και τα τρία
σαν οικογένεια...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Ο Τατσούτοσι έχει την προσοχή του πάνω μου,

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
Αμφιβάλλω ότι θα το πάρει
σε μένα αμέσως.

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Αλλά ακόμα...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Πρέπει να αντέξω μέχρι το πάρτι.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Κάποτε επίσημα η αδερφή της,
Θα το έχω προς όφελός μου.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Λοιπόν...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
Σε κάθε περίπτωση, η Mogami...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Σχετικά με τις προάλλες...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Παρακαλώ ξεχάστε το.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
Ήταν απερίσκεπτο.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Άκου...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
Θα σου δώσω μια απάντηση.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
σου υπόσχομαι.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
Εντάξει.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
ΚΑΛΟΣ.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Για να γιορτάσουμε τα γενέθλια
από τον πατέρα μου...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Υγεία!

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Υγεία!

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Η κόρη σου έχει ακόμα
οργάνωσε το πάρτι;

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
Ναί.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Ήταν πάντα ταλαντούχα
να γυαλίζω τις αντλίες μου.

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
Το δικό μου είναι το ίδιο.

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Είναι όλοι, σωστά;

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
Με την ευκαιρία,

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Μπορείτε να μπείτε.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
Τι ; Τι είναι αυτή η μεταμφίεση;

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
Αυτό είναι cosplay;

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Το ήξερα.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Καλός. Βάλτε αυτό.

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
Τι είναι;

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
αποφάσισα να κάνω
μια καλυμμένη μπάλα φέτος.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Είστε επίτιμος καλεσμένος,
αδερφή.

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Πρέπει να ξεχωρίσεις λίγο.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Αμπάρι.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Πόσο ύπουλο...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
Ήρθε η ώρα να χαιρετήσω όλους.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Χάρηκα που σε γνώρισα.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Είμαι η Κάκο, η μεγαλύτερη αδερφή.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
Τι ; Η μεγαλύτερη αδερφή;

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Έχεις άλλη κόρη;

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Ζούσε στο εξωτερικό
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
Γύρισε σπίτι μόνο την άλλη μέρα.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Αλήθεια ;

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Αυτό εξηγεί το ντύσιμο.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
εννοώ...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
συγγνώμη.

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
το είχα πιστέψει
ότι ήταν μια καλυμμένη μπάλα.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Λοιπόν; Φεύγεις ήδη;

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Αυτή, λοιπόν...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Δεν βλέπει
ότι χαλάει την ατμόσφαιρα;

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Ειλικρινά, είναι κόλαση.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Προσπάθησε μάλιστα να κλέψει
τα φώτα της δημοσιότητας στον πατέρα μας.

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Ακόμα κι όταν αρρώστησε,
Πήρε λίγο χρόνο για να γυρίσει σπίτι.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Μπορείτε να φανταστείτε;

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
Τι θα δώσουν
τις επόμενες εκλογές;

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Με τη βοήθειά σας όλα είναι δυνατά.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Βασιζόμαστε σε εσάς.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Τι κάνεις αδερφή;

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
Τι φοράς;
Τι συμβαίνει;

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
Αυτό είναι το δώρο μου για τον πατέρα μας.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Ο καθένας μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
Έφτιαξα χυλοπίτες σόμπα.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
Τι ; Τι έπαθες;

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Ο πατέρας τους λατρεύει,

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
αλλά για τον κύριο Konoe,
Θα μπορούσε να είναι μοιραίο!

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Είναι αλλεργικός σε αυτό!

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
Το ξεκαθάρισα
στη λίστα καλεσμένων.

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Δεν το έχεις διαβάσει καν;

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Δώσε μου αυτό.
Πρέπει να πάω να τα πετάξω!

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
Είναι άχρηστο.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
Φτιάχνεται με ρυζάλευρο.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Τι ;

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
Για να μπορείτε να τα απολαύσετε,

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
τα ετοίμασα
με ρυζάλευρο.

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Λοιπόν, με τιμά πολύ.

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Πήγες σε όλο αυτό τον κόπο,
Πρέπει να το γευτώ.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
Είναι νόστιμο!

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
συγγνώμη.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
συγκινούμαι
ενώ είναι δικό σου...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
Καθόλου.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
Με τρόμαξες πολύ!

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Ορίστε, να έχετε λίγο καλό.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Ταιριάζει πολύ με χυλοπίτες.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Πατέρα, μπορώ να σου μιλήσω;

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Για τι; Είμαστε στη μέση ενός πάρτι.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
Ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας.

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Που το βρήκες αυτό το σάκο;

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
το παρήγγειλα
ειδικά στην Ακίτα.

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
Εξ ου και η εξαιρετική γεύση του.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Άλλο;

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
Επιπλέον, αυτά τα λαχανικά
έλα κατευθείαν από το Κιότο.

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
Είναι αλήθεια;

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Ακούστε με όλοι.

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
Έχω μια ανακοίνωση να σας κάνω.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
Η μεγάλη μου κόρη, Κάκο,

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
ανέπτυξε τα απίστευτα ταλέντα του
κατά τη διάρκεια των σπουδών του στο εξωτερικό.

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Μπορείτε να πείτε
ότι είμαι κακομαθημένος πατέρας,

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
αλλά νομίζω ότι είναι από αυτήν
που χρειαζόμαστε.

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Αυτός είναι ο λόγος...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
Ονομάζω τον Mido Ren
ως διάδοχος του ομίλου Mido

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
και ανακοινώνω επίσης

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
ότι η μεγάλη μου κόρη, η Κάκο,
θα είναι ο επίσημος κηδεμόνας της.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Κακό, προχώρα μπροστά.

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Ναι, πατέρα.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
Είναι με τη μεγαλύτερη ταπεινοφροσύνη
ότι μπαίνω στην εταιρεία

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
που ίδρυσε ο πατέρας μου.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
Και υπόσχομαι να αφιερώσω
όλη μου την ενέργεια φροντίζοντας τον Ρεν.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Σε όλους εσάς,

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
Ταπεινά σας ζητώ
να με καθοδηγήσει και να με στηρίξει.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Πρόσεχε!
-Συγγνώμη...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Είσαι καλά, Έρικα;

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Ή...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
ήθελες τόσο πολύ
την έγκριση του πατέρα μας

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
που αποφάσισες να καλύψεις τον εαυτό σου
από τα αγαπημένα του noodles;

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Ο κηδεμόνας του;

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
Τι κάνεις εκεί;

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Ανησυχούσα για σένα,
έτσι ήρθα.

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
θέλεις
Πάμε μια βόλτα;

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
Με περιμένεις πολύ;

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Μόλις είχα φτάσει.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
λες ψέματα.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
Έχει παγώσει.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
Σε φαντάστηκα εκεί,

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
να μείνει σε ένα δωμάτιο
που ήθελες να ξεφύγεις.

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Έφυγα ενστικτωδώς.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Το φόρεμά σου είναι όμορφο.

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Μην το λες αυτό.

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Θα σε περιμένω στο φράγμα Kurobe.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Θα χάσεις το άτομο
ποιος είναι πιο αγαπητός σε σένα, αδερφή.

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Πες λοιπόν...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Ήσουν γρήγορος, αδελφή.

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
Πού είναι ο Ρεν;

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Δώστε μου πίσω.

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Ή θα σε διώξουν
από την οικογένεια Mido για τα καλά.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
Θα σου το δώσω πίσω.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Αλλά ελπίζω
ότι θα φτάσεις στην ώρα σου.

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Δεν έχεις...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Αυτά είναι τα παπούτσια του Ρεν.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Αναρωτιέμαι πώς
έφτασαν εκεί.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Αμπάρι.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
Γιατί δεν πηδάς
για να ελέγξετε μόνοι σας;

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
Τι ;

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Σκέφτεσαι να το καταγγείλεις στην αστυνομία;

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Δεν θα το κάνω αυτό.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Δεν έχεις καρδιά.

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Έλα, βιάσου και σώσε τον.
Ο Ρεν είναι σε αγωνία.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
«Βοήθησέ με, μαμά!

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
«Δεν μπορώ να αναπνεύσω!»
Άκουσες;

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Δεν είναι απαραίτητο.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Γιατί βλέπεις...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ο Ρεν έχει ήδη σωθεί.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Πώς το βρήκατε;

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Πριν από λίγο καιρό,
Του έκρυψα ένα GPS tracker.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Εδώ, για να σας ευχαριστήσω.

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
Για να μου δείξω την όμορφη ζωγραφιά σου.

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Ένα γούρι!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Ευχαριστώ, Κάκο!

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Τοποθεσία και συντεταγμένες GPS
δεν ταίριαξε.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
Χωρίσαμε
και απέδωσε.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
Είναι καιρός να αναλάβουμε την ευθύνη
τις συνέπειες των πράξεών σας.

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εναντίον μου.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
Τι έκανα;

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Είσαι παιδί μιας ερωμένης.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Υποτίθεται ότι είσαι
πιο δυστυχισμένος από μένα!

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
Ήταν η μοίρα σου!

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Γιατί λοιπόν είμαι εγώ που...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει, σωστά;

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
Ακόμα κι αν με εκδικηθείς,
δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Άσε με να φύγω!

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
θα χαρω!

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
Ήμουν αυτός που επιλέχθηκε!

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Δεν μου ταιριάζεις.

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Πήγαινε στην αστυνομία.

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Τώρα που έχασες τα πάντα,
Δεν με ενδιαφέρεις πια για σένα.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
σου λεω...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
αντίο.

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Ηλίθιος!

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
Εσύ είσαι αυτός που θα χάσει τα πάντα.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Τι ;

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Κοίτα τι έχω.

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
Είναι πυροκροτητής.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Για τη βόμβα που τοποθέτησα
κάτω από το αυτοκίνητο της Μογκάμι.

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
Μόλις το δάχτυλό μου αφήσει αυτό το κουμπί,

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
το αυτοκίνητό του θα εκραγεί.

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Αν θέλετε να το αποτρέψετε αυτό,

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
καλύτερα να πηδήξεις!

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Τώρα αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
Βιαστείτε και πηδήξτε!

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Άσε με να φύγω!
- Όχι!

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Αν πηδήξεις,
ίσως τους σώσω.

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
Η οικογένεια Mido
τώρα είναι δικό μου!

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΕΛΟΣ

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Μη μου πεις
ότι θα φύγεις και εσύ Κάκο.